恋上你看书网

墨子（第30页）

孟山称赞王子闾说：“从前白公胜叛乱，抓住王子闾并用大斧抵着他的腰，用剑矛直对着他的心脏，对他说：‘你愿意当楚王就让你活，不愿意当楚王就让你死。’王子闾说：‘这是何等的侮辱啊!杀死我的亲人，却拿楚国的王位来让我开心，如果不合于仁义，即使我得到了整个天下，我也不会做，更何况是楚国呢!’于是坚决不从。王子闾难道不算是仁吗?”墨子说：“这是很难做到的，但还称不上仁。如果认为楚王无道，那为什么不接受王位并治理楚国呢?如果认为白公胜不义，那为什么不接受王位，再杀掉白公胜然后把王位还给楚王呢?所以说他的行为是很难做到的，但还称不上仁。”

【原文】

昔者楚人与越人舟战于江，楚人顺流而进，迎流而退；见利而进，见不利则其退难。越人迎流而进，顺流而退；见利而进，见不利则其退速。越人因此若孰①，亟败楚人。公输子自鲁南游楚，焉始为舟战之器②，作为钩强之备③：退者钩之，进者强之。量其钩强之长，而制为之兵。楚之兵节④，越之兵不节，楚人因此若孰，亟败越人。公输子善其巧，以语子墨子曰：“我舟战有钩强，不知子之义亦有钩强乎?”子墨子曰：“我义之钩强，贤于子舟战之钩强。我钩强我⑤，钩之以爱，揣之以恭⑥。弗钩以爱则不亲，弗揣以恭则速狎，狎而不亲则速离。故交相爱，交相恭，犹若相利也。今子钩而止人，人亦钩而止子；子强而距人⑦，人亦强而距子。交相钩，交相强，犹若相害也。故我义之钩强，贤子舟战之钩强。”

【注释】

①孰：即“势”。

②焉：于是。

③钩强：即“钩镶”，引来叫“钩”，推去叫“镶”。

④节：适用的意思。下同。

⑤我钩强我：下“我”字当作“义”字。

⑥揣：当为“强”字。下同。

⑦距：通“拒”。

【译文】

从前楚国人与越国人在长江上进行船战，楚国人进攻时顺水而行，退兵时逆水而走作战有利时就前进，作战不利时退兵却很难。越国人逆水进攻，顺水退兵；作战有利时就前进，作战不利时退兵很快。越国人借助这种水势，多次打败楚国人。公输盘从鲁国南游到楚国，于是开始制造用于船战的兵器，造出了钩镶这种兵器来装备：敌人后退就用钩钩住他，敌人前进就用镶顶住他。他估量了钩镶所需要的长度，制造成兵器。楚国的兵器适用，越国的兵器不适用，楚国人凭借这种兵器上的优势，多次打败越国人。公输盘很满意他的技巧，以此来对墨子说：“我在船战时有钩镶，不知你的义也有钩镶吗？”墨子说：“我的义的钩镶，要好过你船战时的钩镶。我的钩镶是以义为核心，用爱来钩，用恭敬来镶。不用爱来钩就不会亲近．不用恭敬来镶就会简幔，简慢而不亲近就会很快离散。所以互相关爱，互相恭敬，就是互相得利。现在你用钩来使人停止，别人也用钩来使你停止；公输【原文】

公输般为楚造云梯之械成①，将以攻宋。子墨子闻之，起于齐，行十日十夜而至于郢②，见公输般。

公输般曰：“夫子何命焉为?”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿藉子杀之③。”公输般不说。子墨子曰：“请献十金。”公输般曰：“吾义固不杀人。”子墨子起，再拜曰：“请说之。吾从北方闻子为梯，将以攻宋。宋何罪之有?荆国有余于地，而不足于民，杀所不足，而争所有余，不可谓智。宋无罪而攻之，不可谓仁。知而不争④，不可谓忠。争而不得，不可谓强。义不杀少而杀众，不可谓知类⑤。”公输般服。子墨子曰：“然胡不已乎?”公输般曰：“不可，吾既已言之王矣。”子墨子曰：“胡不见我于王?”公输般曰：“诺。”

子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩⑥，邻有敝舆而欲窃之；舍其锦绣，邻有短褐而欲窃之⑦；舍其粱肉⑧，邻有糠糟而欲窃之。此为何若人?”王曰：“必为有窃疾矣。”子墨子曰：“荆之地方五千里，宋之地方五百里，此犹文轩之与敝舆也；荆有云梦，犀兕麋鹿满之⑨，江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富⑩，宋所为无雉兔鲋鱼者也⑩，此犹粱肉之与糠糟也；荆有长松、文梓、楩楠、豫章，宋无长木，此犹锦绣之与短褐也。臣以三事之攻宋也，为与此同类。臣见大王之必伤义而不得。”王曰：“善哉!虽然，公输般为我为云梯，必取宋。”

于是见公输般。子墨子解带为城，以牒为械⑩，公输般九设攻城之机变，子墨子九距之（13）。公输般之攻械尽，子墨子之守国有余。公输般诎（14），而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我者，吾不言。”楚王问其故，子墨子曰：“公输子之意，不过欲杀臣。杀臣，宋莫能守，可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人⑩，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣，不能绝也。”楚王曰：“善哉!吾请无攻宋矣。”

子墨子归，过宋。天雨，庇其闾中，守闾者不内也。故曰：“治于神者（16），众人不知其功，争于明者，众人知之。”

【注释】

①云梯：攻城的器械。形容梯长而高，上与云齐，所以叫“云梯”。

②郢（yǐng影）：楚国都，在今湖北江陵纪南城。

③藉：借助。

④争：通“诤”。

⑤知类：懂得类推的道理。

⑥文轩：彩饰的车子。文：纹饰。轩：古代一种有帷幕而前顶较高的车。

⑦短：通“桓（shù树）”。裋褐hè赫）：粗布衣服。

⑧梁：好的粟米。

⑨犀（xī西）：犀牛。兕（sì四），雌犀牛。古书中把犀兕分为两种动物。认为犀像猪，兕像牛。

⑩鼋（yuán元）：鳖类。鼍（tó驼）：鳄鱼类，通称猪婆龙，穴居江河岸边，皮可制鼓。

⑩为：通“谓”。

⑥牒：小木札。一说当作“荚（jiā佳）”，即箸，筷子。

⑩距：通“拒”。下同。

⑩诎：通“屈”。

【译文】

公输般为楚国造云梯等攻城器械，用来攻打宋国。墨子听说了，就从鲁国出发，日夜兼行走了十天十夜，赶到了楚国的郢都，去见公输般。

公输般说：“您有何见教”。墨子说：“北方有人侮辱我，想请您杀了他。”公输般很不高兴。墨子说：“请允许我进献十金。”公输般说：“我奉行道义，绝不杀人。”墨子站起来，又对公輸般拜，说：“请听我说。我在北方听说你造云梯，将用来攻打宋国。宋国有什么罪呢？楚国多余的是土地，而不足的是百姓，折损自己所不足的而争夺自己所多余的，不能说智。宋国无罪而攻打它，不能说仁。你知道这道理却不去谏诤，不能说忠。谏诤了没有作用，不能说强。按道义不能杀少却可以杀多，不能说懂得类推和完整的义。”公输般深为佩服。墨子说：”既然这样，为什么不停止呢？”公输般说：“不行，我已经跟楚王说好了。”墨子说：“为什么不引我去见楚王？”公输般说：“好。”墨子见到楚王，说：“现在这里有这么个人，舍弃自己华美的彩车，却想偷邻居的破车；舍弃自己的锦绣衣裳，却想偷邻居的粗布短褂；舍弃自己的好饭肉食，却想偷邻人的糟糠。这是什么样的人？”楚王说：“他一定有偷窃的毛病。”墨子说：“楚国的土地方圆五千里，宋国的土地方圆五百里，这就像彩车与破车相比；楚国有云梦泽，犀牛麜鹿到处都是，长江汉水里的鱼鳖鼋鼍，是天下富有的。宋国所有的无非是野鸡野兔鲫鱼之类，这就像好饭肉食与糟糠相比；楚国有高大的松树、优质的梓树和楩楠、樟树，而宋国没有高大的林木，这就像锦绣衣裳与粗布短褂相比。我认为这三件事与攻打宋国，性质是相同的。我估计大王必失大义而无所收获。”楚王说：“说得好!虽然如此，但公输般已经为我造好了云梯，我一定要攻打宋国。”

于是，墨子又去见公输般。墨子解下腰带当做城池，月牒片做攻城的器械。公输盘设计了九种攻城的计划，墨子用九种方法抵御它。公输般攻城的器械使用完了，墨子守城的办法还绰绰有余。公输般比输了，但是他说：“我知道怎样对付你，我不说。”墨子也说：“我知道你用什么方法对付我。我也不说。”楚王问他们不说的原因。墨子说：“公输般的意思，不过是想杀了我。这样宋国就无法抵御了。但是我的学生禽滑厘等三百人，已经拿着我守城的器械，在宋国城头上等待楚兵入侵了。即使杀了我，也不能消灭宋国。”楚王说：“好吧，我不攻打宋国了。”

墨子回来，路过宋国。天降大雨，墨子到一个大门下避雨，守门的人不让他进去。所以说：“做机密大事的人，众人不知道他的功劳。众人只关注那在明处争议的人。”

备梯

【原文】

为爵穴①、煇鼠②，荅其外。机、冲、栈、城③，广与队等④，杂其间以镌、剑⑤，持冲十人，执剑五人，皆以有力者。令案目者视敌，以鼓发之，夹而射之，重而射之，校机藉之，城上繁下矢石沙炭以雨之，薪火水汤以济之。审赏行罚，以静为故，从之以急，毋使生虑。若此，则云梯之攻败矣。

【注释】

①爵穴：城堞间挖的如麻雀窝大小的的孔穴。爵：通“雀”。

②煇鼠：城堞间挖的洞，大小如熏老鼠时所用的孔穴。煇：通“熏”。

③栈：即行栈，从楼上伸出来的活动桥。

④广与队等：宽度与敌人进攻时队伍的宽度相等。

⑤镌（juān娟）：凿。用来凿断敌人的云梯。

【译文】

“墙上挖麻雀窝、熏鼠洞大小的孔洞，外用草苫遮当。技机、冲车、行栈、行城的宽度与敌人进攻队伍的宽度相等，其间杂置持凿和持剑的士兵，执掌冲车的十人，执剑的五人，都应挑选强健有力的人。让视力好的人观察敌人，用鼓声发出号令，或从两边夹射敌人，或连续射击敌人，或用技机掷射敌人，城上密集的箭石沙炭雨点般倾泄在敌人头上，再加上用薪火烫水烫杀敌人。要赏罚严明，处事镇静，又要当机立断，不致发生变故。像这样防守，就可以打败云梯攻城的进攻。

备水

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:良配  情迷黑老大：呆萌宝宝杀手妈  替嫁，盛宠第一王妃  妃同寻常  喜鹊临枝  寡人有喜  傲世嫡女，王爷我不怕  名门夫人：宠妻之瘾  俏总裁的超神兵王  花开半夏  嫡妃重生  冷情王爷命定妃  亡凰涅槃  本妞搞定总经理  灵异速递  二婚更比一婚高  邪少BOSS的替身情人  婚前试爱：总裁，慢慢爱  私宠娇妻：老公大人吻上瘾  重生豪门：国民男神，太会撩