恋上你看书网

跟大家唠唠嗑和最近的一些感想（第1页）

有关文字的翻译腔味儿不再冲、角色会说出一些现代流行语，以及角色说话习惯不再“译制片风格”等等问题……我想统一解释一下。

我觉得写作这种异域文化背景的文章，不能再过度追求上世纪九十年代那种译制片的感觉了。

诚然，一定的译制腔可以为文章增加调性，但是另一方面，这种诡异的说话方式，很难把人描写得活灵活现——会导致脸谱化，缺乏真情实感。

所以，我有意在“译制腔”和“中文正常说话方式”之间寻找一个平衡点。

比如艾莉雅时不时叫的“哥”，比如月光的“凡尔赛”吐槽。

确实不那么“译制片”风格，也不够符合当时人物的说话方式，但是，语言灵动有趣了很多。

我在写作的过程中，仿佛能看见艾莉雅在活灵活现地说着话……

这样，比之单纯地追求纯正译制腔要生动和有趣多了。

生动的人物和有趣的对话，我认为这是故事吸引人很重要的方面。

所以，今后也仍然会以这种平衡的方式来描写人物和对话。

还有另外一件事，不知从何说起。

从开始连载起，都会看到很多读者的留言。

大多数的留言都是友好的，甚至让人感觉很暖心，虽然我可能没有回复，但是都默默地接收到了。

还有一方面的留言，就是部分读者，在获得某种阅读体验后该站采集不完全，请百度搜索格！！格！！党！，如您已在格！！格！！党！，请关闭浏览器广告拦截插件，即可显示全部章节内容!

看小说，630book

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:全民主公：只有我能看到隐藏信息  极品上门女婿秦浩  娶妃后,我有了读心术  快穿之疯批女主娇软可怜  相亲女总裁后，我转运了  蛇祸  我真不是诡异提示器  胜者为王陈东  重生之王爷难当  大唐解签六年,才知是西游  云若月  大楚封神榜  废婿归来陈华  万古第一暴君  穿越不要慌，全家一起刚  被前任甩了后,我爆红娱乐圈  好男儿留什么辫  假千金作成疯批裴爷的白月光  结婚后我怀崽出逃了  穿越后,哭唧唧的狗世子被我渣了